1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(DIN PENGSAN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(DIN PENGSAN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(DIN SEMAKIN KUAT)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(WISEL TIUP)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(KANAK-KANAK SERU)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(AIR PERCIKAN)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(P.A. SYSTEM CHIMES)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
JURUHEBAH:
Perhatian, pelanggan.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Kolam renang kini ditutup.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Tolong buat
jalan anda ke pintu keluar.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(ORANG BERCERAMAH)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(ORANG BERCERAKA DAN KEtawa)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(MEREKUT)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(PINTU DI TUTUP)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(AIR MENITIS DENGAN SENYAP)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(KLIK PINTU DIBUKA)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(PENDEKATAN JALAN KAKI)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(Mengeluh)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(MANDIAN BERLARI)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(JALAN KAKI PULANG)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
awak buat apa kat sini?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(MANDIAN TERUS BERJALAN)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(PENGALAMAN BERNAFAS BERAT)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(PENGALAMAN MENGERANG)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(TERUS MENGERANG)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(ERANG)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(BERHENTI MENGERANG)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(MENGANGKUNG) OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(MANDIAN BERHENTI SECARA MENDAPAT)
-(PENGALAMAN TERSEBUT)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(DEBUK KUAT)
-(JERIT PENJAGA NYAWA)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(DEBUK DAN KENTUT KENAK)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(PENGUGU HIDUP)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(MENANGIS)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(MENGERUNG)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(MEMERIT)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(JERIT PUDAR)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(MUZIK OMINOUS)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(ELEKTRIK KERETAK)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(ANGIN BERTIP)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(RYAN TERKECIK)
-Tunggu. sial. jangan.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(KECEWA)
-Berhenti.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(PENGARUH KENDAK)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Sialan.
Tenang.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(SERANGGA BUZZ)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(PENDENIS)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(KATAK KROAK LEMAH)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(KERETAK KUAT)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN merengus)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(BURUNG CAIR DALAM JAUH)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Oh.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Kira saya boleh naik ke sana?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
apa?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Ular dan ketinggian.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Betul. (KECIK)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(TANAH DENGAN KUAT)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(KIPAS SAYAP)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN MENGESAK)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(RUPUH BERTABAR)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(PAPAN KAYU MENGETIK RINGAN)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN TERKECIK) Persetankan saya.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN MENJATUHKAN PAPAN KAYU)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(CLANGKANG KERAS)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(BATU CLATTER)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(CEROK BATU)
-(HABUK BERSERI)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(Merengus)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(BERDENGAR KUAT)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(MENGERUNG)
-(Dentingan logam yang kuat)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Apa yang membuatkan anda berfikir
anda boleh mengambilnya?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
saya boleh buat.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(SERET LOGAM)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(MENGERUNG)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(LOGAM BERDENGAR KUAT)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(SNIGGERS)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Oh, sial.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
web corong.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Di bahu anda.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Jangan bergerak, ok?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN FLICKS)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN KETAWA)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Persetankan awak, kemaluan awak.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN TERKECIK) Apa?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Apa kejadahnya itu?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Buat sekali lagi.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(KEDUA-DUA MENGERUNG)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
sial.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Persetankan awak lakukan?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Ada apa-apa
awak tak takut ke?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
Hah?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN BERNAFAS BERAT)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM merengus)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(SELUAR BERAT)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM MENGERANG)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(TERGAS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Kita patut pergi.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(HORN KERETA BERBUNYI DALAM JAUH)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Ya. OK.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Apa maksudnya?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Saya tidak tahu, adakah ia bagus
perkara atau perkara buruk? Adakah ia...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Ia bukan sesuatu pun.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Ya, tetapi, seperti, ayuh.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Ayuh, apa?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Awak abaikan saya di sekolah

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
dan kemudian anda hanya bertanya kepada saya
untuk melepak?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Seperti, ia tidak membuat
apa-apa rasa.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Saya tidak mengabaikan awak.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Ya, anda lakukan.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Kami di sekolah,
awak sangat berbeza.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
Dan kemudian anda hanya dengan saya.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Beri saya fucking
contoh bagaimana saya berbeza.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hmm.
-Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
-Dengan cara anda bertindak, bercakap...
-Tidak boleh memikirkan satu.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..bercakap, berjalan.
Segala-galanya tentang awak.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Saya adalah kemaluan yang sama
Saya selalu, kawan.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
awak bukan.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(Merengus)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Turun. Turun.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Turun dari saya.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: OK.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(KEDUA-DUA TERKECIK)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(ELEKTRIK KERETAK)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(MUZIK JARANG)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Pernah ke sana sebelum ini?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
The...kilang?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Nah. Pertama kali.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(KLIK BASIKAL)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Awak?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Ya, pertama kali.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Sejuk.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(BURUNG CAW)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Jangan beritahu sesiapa mengenainya.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Kilang itu.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Ya, nah, saya...saya tidak akan.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(KLIK BASIKAL PERLAHAN,
KEMUDIAN BERHENTI)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Jumpa lagi nanti?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Ya.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(MUZIK JARANG DITERUSKAN)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PASTOR: Adakah dia akan menerima cinta
ke dalam hidupnya?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
Dan dengan menerima cinta Tuhan,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
dia akan bersedia
untuk membuat pilihan bebas.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Pilihan bebas
yang akan membawanya ke sini.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-Untuk mengaku dosanya.
-(BAYI MENGERUH SENYAP)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Kerana kita mengenali
kedua-dua fizikal

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
dan rohani
tanggungjawab keibubapaan.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(BAYI MENGERUH)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTOR: Sekarang saya pasti

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
awak semua muak
bunyi suara saya.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(JEMAAH KETAWA)
-Saya tahu saya.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Jadi saya suka jika kita boleh
semua berkumpul sekarang

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
dan doakan si kecil ini.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(MAIN MUZIK MENINGKATKAN)
-♪ Bayang-bayang paling hitam

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ Dalam racun
rasalah

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Panggil nama saya

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ Dan saya akan datang untuk menghadapinya

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Semua yang anda cipta

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Ya

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Semua yang rosak
membasuh jauh

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Saya berpaling kepada anda, pengabdian saya
Tunjukkan saya jalan

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Segala sesuatu yang suci
melembutkan kesakitan

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Saya tahu itu awak
Saya tidak goyah

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Tunjukkan saya jalan

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Semua yang rosak
membasuh jauh

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Saya berpaling kepada anda, pengabdian saya
Tunjukkan saya jalan

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Segala sesuatu yang suci
melembutkan... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Berapa umur anda kira
ibu itu adalah?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Mungkin 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Tetapi, anda tahu, ada
kanak-kanak yang lebih tua di sini juga.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
mak.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston masuk
perkara psych trance itu

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
awak dengar.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Ia sebenarnya, um, psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
dan saya tidak mendengarnya
sejak kami berpindah ke sini.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Anda belum buat
mana-mana kawan sama ada.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Ibu, jangan.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(PENDEKATAN JALAN KAKI)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Berapa lama saya
telah memanggilnya psych?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Kira-kira tiga tahun.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Saya yakin anda fikir
itu lucu.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Masih buat.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
PASTOR: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Awak, eh, awak mesti Naim.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Saya Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Eh, awak... awak tahu anak saya,
Hunter, dari sekolah.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Hei, bro.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, ada awak, um, ada awak
memikirkannya lagi?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
cerita awak?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Maksud saya, ia benar-benar, sungguh
tidak semestinya banyak.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(ELEKTRIK KERETAK)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM MENGELUPASKAN)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(MENYEDUT PERLAHAN-LAHAN)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(ELUPAS)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
Dan ia, um, sudah lewat

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
dan langit mempunyai ini,
seperti, jalur oren di dalamnya.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(MENGESEH) Dan, emm...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Terdapat loceng ini,
seperti, loceng tinny palsu ini,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
dan dia seperti,
“Tuhan berdering untuk awak, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Dengar."

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
Dan saya hanya berkata,

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
"Ibu, saya muak
omong kosong awak.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
"Ia hanya mengarut
trak ais krim."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(KECIK)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
Dan kemudian dia hanya berkata,

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"Suatu hari, suatu hari, Naim,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"awak...awak akan percaya
perkara yang anda tidak boleh lihat."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
Dan kemudian dia ketawa
beberapa lagi.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Dia sering ketawa.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Saya tidak sepatutnya memberitahu anda
itu. Saya...saya minta maaf.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Anda tidak sepatutnya.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Adakah anda suka di sini?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: Apa?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Apa yang anda suka
tentang tempat ini?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Nah, saya...ibu saya
mahu berpindah ke sini.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(MENGESEH) Kata dia...kepunyaan.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
Untuk apa?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Orang yang beriman.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
saya tak tahu.
Ada...ada yang mengarut.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Sekarang...terperangkap dalam lubang najis ini.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Jadi...tiada apa-apa?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
apa?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Tiada apa yang anda suka
tentang tempat ini?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(KECIK)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Nah.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(LEMBUT) Tiada apa-apa.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(MUZIK ELEKTRONIK JARANG)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Saya tahu apa dia
melakukan. Dia hanya berjalan.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Kerana jika dia
berjalan di luar sana,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
kami tidak akan
perlu bercakap mengenainya.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Saya tahu perkara yang mengerikan ini
datang untuk Tom.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Untuk kami berdua, sungguh.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
Dan saya hanya akan duduk di rumah
dalam kesunyian yang menakutkan ini.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Tapi saya jumpa orang lain
dalam kesunyian itu.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Seseorang yang akan mendengar.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Siapa yang akan bercakap tentang kematian,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
tetapi...di atas segalanya, tentang kehidupan.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Yesus berada dalam kesunyian itu.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
Dan saya suka kesunyian itu sekarang.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Ia membuatkan saya rasa...selamat.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(MURID KEKEK DAN SENENG)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
PELAJAR: "Jangan mati, Kematian yang malang

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
"Kamu juga tidak boleh membunuh saya

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
“Dari rehat dan tidur

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
"Yang mana tetapi gambar awak

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Kenikmatan yang besar, kemudian dari padamu
banyak lagi mesti mengalir.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"Dan secepat mungkin yang terbaik..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(ANGIN BERTIP)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(CAWS BURUNG)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(KERETAK LOGAM)
-(BERNAFAS BERAT)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(ROCK STRIKES)
-(HILLS HOIST CREAKS)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(Merengus)
-(ROCK STRIKES)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS HOIST CREAKS)
-(MENCUCI FLAPS)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(ROCK STRIKES)
-(HUNTER MENGERUNG)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(HUNTER merengus)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(ROCK STRIKES)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(HUNTER merengus)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(ROCK STRIKES)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN merengus)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(MUZIK SOMBRE)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS HOIST
TERUS BERKEKUT)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(MENCUCI FLAPS)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM BERNAFAS BERAT)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(WISEL ANGIN)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(MUZIK GELAP)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(BERNAFAS BERAT)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(SNIFFS)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Betul ke?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(MUZIK GELAP DITERUSKAN)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Tidak.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(SUARA PUDAR)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(Anjing menyalak)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(HUJAN PATTERS)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, awak pasti
kami tidak boleh mendapatkan apa-apa kepada anda?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Teh, air, jus?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Bagaimana dengan bir?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
-Dia rasa dia kelakar.
-ROD: Saya kelakar.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Kami tidak minum.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(KERUSI KERUSI DI LANTAI)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
terima kasih.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Jadi...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
awak, um...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Awak nak beritahu kami
apa yang berlaku?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Adakah ibu anda sihat?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Saya tahu anda berdua pernah
melalui banyak perkara.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Anda tidak akan memberitahu Hunter
Saya datang ke?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Tolong, jangan beritahu
salah seorang daripada mereka.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(bergema BOLA MELANCUNG)
-(MURID MENYERU)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(MUZIK GELAP)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(SEMUA BERCAKAP TIDAK KEdengaran)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(MUZIK GELAP DITERUSKAN)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(MUZIK MENINGKAT)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(MUZIK PUDAR)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Awak, eh,
pernah ke salah satu daripada ini sebelum ini?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
HUNTER: Ya.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Ia hanya satu lagi
daripada rancangan ini

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
ibu bapa saya memakai
untuk penipu yang mudah tertipu ini.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN TERKECIK) Ya, betul.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Ayah saya salah seorang daripada mereka
arseholes mudah tertipu.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Kira lelaki itu
boleh menghentikannya?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Hentikan apa?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-PENYEMBUH: Awak rasa?
-(LEMBUT) Tidak, terima kasih.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
PENYEMBUH: Beritahu kami
apa yang awak rasa.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(CLINK KACA)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
emm...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Di sini agak sejuk,
saya rasa.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN TERKECIK)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
itu bagus.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Sejuk memang sedap.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Ada kemuliaan
dalam semua suhu.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(PENYEMBUH MENGUMUM MANFAAT)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Segala penderitaan...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(TERUS MENGGUMUT)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(MEMBENGOK DALAM
NADA HAMPIR DENGAR)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(Cium Salib)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(ELUPAS)
-(WISEL ANGIN)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(Mengeluh)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Di sana anda pergi.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Itulah kesembuhan awak.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Adakah anda merasakannya?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Eh, tidak...tidak juga, tidak.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Saya hanya berasa lebih sejuk
berbanding sebelum ini.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
PENYEMBUH: Itulah kuasanya
daripada Tuhan yang mendekati kamu.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(BERNAFAS TERLALU)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Segala nafsumu,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
segala kecuranganmu,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
semua keinginan anda,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
ia perlu pergi sekarang.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Bukan esok tapi sekarang.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Sekarang.
-(KLIK LEBIH RINGAN)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Sekarang lihat.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Lihatlah cahaya.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Dengan kuasa
api suci-Mu,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
memperbaharui apa yang telah dicemari.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Dua api, ya Tuhan.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Satu untuk menajiskan
dan satu untuk reformasi.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(HUNTER GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(HUNTER DAN RYAN
WHEEZE AND GAG)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
PENYEMBUH: Anak-anak Harun

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
membawa api
untuk menyenangkan diri mereka sendiri.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Mereka menyembah
sebagaimana yang mereka kehendaki.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(HUNTER THUDS)
-JACKY: Rod, apa yang berlaku?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
PENYEMBUH: Jadi api
penghakiman jatuh.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN MENGERUNG DAN BERKELUAR)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BIL: Ryan!
-ROD: Pemburu?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Apa yang berlaku?
Pemburu?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Pemburu? Pemburu?
Apa yang berlaku?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rod, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Tolong. seseorang,
bantu dia bernafas! Tolonglah!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(MEMERIT)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
PENYEMBUH: Anak-anak Harun

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
membawa api
untuk menyenangkan diri mereka sendiri.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Mereka menyembah
sebagaimana yang mereka kehendaki.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
Dan jadi api
penghakiman jatuh.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Pemburu!
-BIL: Pegang kepalanya.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Pemburu! Ini saya.
Tengok saya.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryan, tolong!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN MENGERUNG PEDIH)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
PENYEMBUH:
Demi api yang memakan,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Saya menyeru kepada penghakiman.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Biarkan api jatuh sekarang!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(JERIT)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(JERIT GUTTURAL)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Tamatkan sekarang!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Seseorang!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Seseorang melakukan sesuatu!
Saya takut di sini.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(BERGEMA SUARA PENYEMBUH)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(KERETA BERBUNYI)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(MENUIS PADA RADIO KERETA)
-♪ Pintu terbuka

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ Dan saya percaya

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Saya percaya itu
setiap gunung

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Mempunyai nama anda
diukir di bahagian bawah

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Saya percaya
bahawa setiap sungai... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(MENCENGKEL)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SPLAT!)
-MURID: Oh. Oh, Tuhanku.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(MURID BERBISIK)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(PELAJAR TERSEBUT)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(MURID KETAWA)
-Ya.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Apa, kemaluan?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Kalah.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(DRONE TRAFIK)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(PINTU KERETA DIBUKA)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
REMAJA: Oh! Oh!
Tetap di jalan, kawan.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(PINTU KERETA DITUTUP)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(TROLI BERKENCING)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
REMAJA:
Bertahanlah. Bertahanlah. Bertahanlah.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(BUNYI PINTU)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(PINTU BERKECIT TERTUTUP)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(REMAJA DI LUAR
KETAWA DAN SEmbang)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(MENUANG CECAIR)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Mama awak akan jumpa kami.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Mereka akan tahu
tentang awak juga.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Awak OK?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(REMAJA DI LUAR KETAWA)
Ayuh.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(CECAIR TERUS MENCAIR)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Awak kena berhenti.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Hentikan apa?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Saya tidak boleh.
-ARLENE: Naim?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(BUNYI PINTU)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(PINTU TERTUTUP)
-(BERNAFAS TERGOYANG)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
REMAJA: Oh, kawan.
Mari kita pergi ke jalan, kawan.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(DRONES BAS LEPAS)
-(TROLLI BERKENCING)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(REMAJA KEtawa)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(BURUNG MEDAN)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(KUNCI BURUNG KUAT)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS HOIST BERKECIT)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Beritahu anda tidak di sini.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Mereka akan melihat kita.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Anda pasti tiada sesiapa di sini?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS HOIST BERKECIT)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Adakah anda pasti?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Ayuh.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(BURUNG MEDAN)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Ayuh.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(PINTU SKRIN BERKECIK,
PINTU BELAKANG DIBUKA)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Diam, ya?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(PINTU BELAKANG DITUTUP)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(PINTU HADAPAN BERKECIK BUKA)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(PINTU DEPAN DITUTUP)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Bertuah mereka selalu bercinta
bersembunyi di dalam bilik tidur mereka.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(GATE BERKECIT)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(JALAN KAKI BERULANG)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Ya, tetapi apa
kalau ada orang kat sini?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(PINTU DIBUKA)
-(MAINKAN MUZIK POP)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(PINTU DI TUTUP)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN BERCAKAP LEMBUT)
Ya, OK. Mari cuba sahaja.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Anda fikir anda takut.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(FOTO BOOTH BERDEDUK)
-(PHOTOS EJECT)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(KLIK BOOTH)
-(PHOTOS EJECT)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Adakah anda akan melakukannya juga?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Hanya saya.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(KLIK BOOTH)
-(PHOTOS EJECT)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(PEREMPUAN KETAWA)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
GADIS: Oh, Tuhanku.
Sungguh menyedihkan.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(RYAN MENJERIT)
-(KLIK BOOTH, PHOTOS EJECT)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN MENGEDAS)
-(MUZIK GELAP)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM MENJERIT)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(RYAN PANTS)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(MENGERUNG)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. Ryan!
-(RYAN MENGERENG)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(RYAN PANTS)
-(BUANG KUAT)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(BERGEMPAK)
-Persetan.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-Berhenti mengikuti saya!
-Ryan. Ryan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Berhenti melakukan ini.
Berhenti datang ke rumah saya.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Apakah itu?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(JERENG) Awak!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Ia adalah awak!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Tolong, jangan buat saya
beritahu sesiapa.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Tinggalkan saya sahaja.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Tolonglah.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(JALAN KAKI BERULANG)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(MUZIK POP TERUS BERMAIN)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM BERNAFAS BERAT)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
WANITA: Hei!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
kerepek!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Lelaki itu di rumah awak
malam yang lain,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
apa yang dia buat pada awak?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER: Ia berjaya
pada kanak-kanak di seluruh dunia.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
Di Redbay, ada seorang gadis.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Ada seorang lelaki di Mount
Harvey telah melakukannya kepadanya.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Dia dah ada anak sekarang.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Itu yang saya dengar.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Jadi adakah ia berjaya?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
pada awak?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Kenapa awak tanya?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Bagaimana dengan Ryan?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Adakah ia berkesan kepadanya?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Ia setiap malam.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Apabila saya menutup...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..dia datang sini.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Dia tidak sepatutnya
melakukannya lagi.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
buat apa?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Dia hanya melemparkan najis kepada saya.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
-Tidak, betul.
-Apabila dia datang ke sini.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-Tidak, saya cuma maksudkan...
-Kami tidak melakukan apa-apa lagi.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Kenapa tiada sesiapa
fucking percaya saya?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
WANITA: Pemburu!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(MUZIK GELAP)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(HUJAN BERKESAN LEMBUT)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(PINTU DITUTUP)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(BIP PENGGERA KERETA)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM BERNAFAS BERAT)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(KLIK PINTU DIBUKA)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(PINTU DI TUTUP)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(PINTU LUAR DITUTUP)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(SAMPAH BERBUNYI)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(HUNTER BERNAFAS BERAT)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(KUMPULAN SAMPAH)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(ROCK THUDS)
-(HUNTER MERENGUS)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(ROCK THUDS)
-(BERKEPING)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(ROCK THUDS)
-(HUNTER MENGERUNG)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-Pemburu! Pemburu!
-(HUNTER BERNAFAS BERAT)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Pemburu, tidak!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(PINTU BERKENCING)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-Pemburu, berhenti!
-(HUNTER GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(MENGERUNG)
-(BERKELAHI PINTU)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(HUNTER GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Tidak, berhenti!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(JERIT PEMBURU)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(BENTANG PINTU)
-Pemburu!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Pemburu, tidak. Berhenti!
Pemburu! Pemburu!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(TODOK PINTU BERKELAHI)
-Pemburu! Pemburu!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(PEMBURU MENJERIT)
-NAIM: Oh, Hunter, tidak!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(HUNTER MENANGIS)
-Pemburu. Tunggu!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM MENGERENG)
-(BENTANG PINTU)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(HUNTER TERUS MENJERIT)
-(NAIM MENGERENG)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Pemburu?! Pemburu?!
-(MEMERIT DI JAUH)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(GEMA ERIT PEMBURU)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Hunter, awak kat mana?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Pemburu!
-(MUZIK GELAP)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CICADAS CHIRP)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(MUZIK GELAP)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(BERCAKAP TIDAK KEdengaran)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Ia melakukan sesuatu kepadanya.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Kemudian benda itu membunuhnya!
-Baiklah, OK.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, saya bukan musuh awak, OK?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Saya di sini untuk membantu anda tetapi saya boleh
hanya lakukan itu jika anda bertenang.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(NAIM BERNAFAS TERGOYANG)
-Baiklah?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Adakah semuanya OK di rumah?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Awak tahu, dengan awak
dan dengan ibu awak?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
apa?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Nah, itu hanya kadang-kadang

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
apabila kita berurusan dengan
sesuatu

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
dan terlalu sukar untuk diterima,
kami menafikannya.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Anda tahu, kami menolaknya.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Kami cuba menggantikan kebenaran itu
dengan sesuatu yang lain.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-Kisah lain.
-Saya merasakannya di servo.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
Dan saya merasakannya
di bilik foto!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
WANITA: Naim, OK?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Kita semua mahu perkara yang sama.
Polis sedang mengusahakannya.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Tetapi...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..jika anda benar-benar mahu membantu kami,
anda perlu jujur.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Apa yang anda huraikan,
perkara ini yang anda huraikan,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
macam mustahil.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Ia datang untuk Ryan.
Ia akan membunuhnya!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
OK, mereka akan masuk ke sini
dan mereka akan mengenakan bayaran kepada anda

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
dengan mengganggu
penyiasatan.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Bolehkah anda... Tolong!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Adakah itu apa
awak nak saya buat?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Tolong buat apa sahaja! saya cuma...
Ia akan membunuhnya!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(KERUSI KERUSI DI LANTAI)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
WANITA: Cuma...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(WANITA MENGESAK)
-Saya pernah mengalami perasaan ini...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..sepanjang hidup saya yang saya...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..yang saya takuti.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
Dan sejak kami berpindah,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Saya benar-benar mendapat
lebih takut dengannya.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Kerana saya dan Ryan...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..we shared the same feeling.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Kami berkumpul.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Seperti, kami berkumpul.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
Dan ia sangat mengujakan.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Tetapi ia benar-benar membuatkan saya
berasa lebih takut.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SOBS)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Sekarang, saya tidak mahu awak
bimbang, OK?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
-Kami akan bercakap dengan seseorang.
-Eh, ayah Hunter.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Um, saya tidak tahu.
Dia menjalankan gereja.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Dia mungkin tahu
mana nak cari lelaki tu.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-Penyembuh pembebasan.
-Kami akan menelitinya.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Saya berjanji, OK?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(LEMBUT) Terima kasih.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
PEGAWAI: Sarjan,
Saya akan keluar sebentar lagi.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(WANITA BERCAKAP LEMBUT)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(PEREMPUAN BERCAKAP TAK SENTIASA)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(TERUS BERCAKAP
SECARA TAK SENTIASA)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(PERBUALAN PUDAR)
-(MUZIK GELAP)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(SEMITRAILER ENGINE REVS)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE MENGGUNAKAN BRAKE TANGAN
DAN MENANGGALKAN KUNCI KERETA)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Siapa tu?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
mak?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Saya pernah
berfikir, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Mungkin sentiasa ada
akan menjadi kanak-kanak

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
yang...menyakitkan hati orang seperti Hunter.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Orang suka Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Macam awak.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Wanita itu dengan polis
berkata dia melihatnya sepanjang masa.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Dia fikir ia adalah jenis itu
benci yang membunuh Hunter.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
saya cuma...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Saya tidak boleh kehilangan awak juga.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
saya minta maaf.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Ibu, tidak.
Tidak, anda tidak boleh melakukan ini.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM MERENGEK)
-ARLENE: Tolong. saya tak boleh.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Tidak, kamu tidak boleh melakukan ini, Ibu!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIM MENGERUNG) Mak! mak!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Pergi dari saya!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
LELAKI: Tenang.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Tidak, anda tidak boleh melakukan ini!
Pergi dari saya!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Ibu, mereka membunuh Hunter! mak!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
LELAKI: Kawan, kawan.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Anda tidak mahu melakukan ini!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-LELAKI: Tidak mengapa.
-Tolong, jangan! lepaskan saya!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(MUZIK GELAP)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Tolonglah!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Tidak! Pergi dari saya!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
PENYEMBUH: Naim, jangan.
Berdiam diri.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Argh! Berhenti menyentuh saya!
-(KLIK LEBIH RINGAN)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-PENYEMBUH: Tengok.
-(NAIM MENJERIT)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
PENYEMBUH: Tengok.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM MENGERUNG)
-PENYEMBUH: Tengok.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Dua api, ya Tuhan.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Satu untuk menajiskan
dan satu untuk reformasi.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(GEMA TUDUNG LEBIH TERANG)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Anak-anak Harun membawa api
untuk menyenangkan diri mereka sendiri.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Mereka menyembah
sebagaimana yang mereka kehendaki.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(BERGEMA SUARA PENYEMBUH) Jadi
api penghakiman jatuh...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(PENYEMBUH MENERUSKAN
MANFAAT MENGGUNUT)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(PENYEMBUH MENERUSKAN
MANFAAT MENGGUNUT)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(ELEKTRIK KERETAK)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(SUARA PENYEMBUH PUDAR)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(ORANG BERCAKAP SENYAP)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Hey.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Mereka mempunyai gulungan sosej itu.
Yang awak suka.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Mereka juga mempunyai pizza.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Tetapi ia mempunyai buah zaitun.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Saya mengambil buah zaitun.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(JALAN KAKI BERULANG)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(ORANG BERCELAKA DENGAN TIDAK SENTIASA)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(BURUNG CAW)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, saya telah mencuba
untuk mencari awak.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Suruh awak mengarut.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, tunggu sahaja.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Ibu saya membawa saya kepada lelaki itu.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-Penyembuh pembebasan.
-Kenapa dia buat macam tu?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
saya tak tahu.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Sejak kami berpindah ke sini,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
dia tidak boleh hadapi
apa-apa yang nyata.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Tak tahu nak buat apa.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(MUZIK LEMBUT)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM MENGERUNG)
-(RYAN MENGERENG)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(MUZIK GELAP)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
sial!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(MUZIK GELAP MENEMPATKAN)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Tolong! Tolong!
-Betul, kawan?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
-Dia cuba...
-Siapa?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Dia!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(PINTU DI TUTUP)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(PENDEKATAN JALAN KAKI)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(ORANG BERCELAKA DENGAN TIDAK SENTIASA)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Ohh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM BERNAFAS TERGOYANG)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
sial!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(SELUAR NAIM)
-RYAN: Hey! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Jauhi saya!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Anda melihatnya, bukan?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-Apakah rupanya?
-IZZIE: Naim! Ryan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Mereka melakukannya kepada anda juga,
bukan?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Jom ikut saya.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Ayuh.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Ayuh.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Budak-budak ni
di kem yang saya pergi,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
kata mereka sepasang gadis
pergi ke lelaki itu,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
penyembuh pembebasan.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
Dan selepas itu,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
salah seorang daripada mereka mati di kolam.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Ada orang kata dia tergelincir.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
saya tak tahu. saya fikir
itu hanya cerita bodoh.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Jadi kenapa awak beritahu kami?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
abang saya...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
My brother saw it.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Saya tidak percaya.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Bagaimana dengan yang lain?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Awak kata lelaki itu melakukannya
kepada dua daripada mereka.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
Dan sekarang dia hanya melepak
di Hospital Murryville

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
sepanjang siang dan malam.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
kenapa?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Ia datang untuk anda
apabila anda bersendirian.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Pihak hospital
satu-satunya tempat itu...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
your mum wants you.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, itu kira-kira
sejam lagi.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Betul ke?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Adakah anda fikir dia betul?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Tentang bersendirian dengannya?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(MUZIK GELAP)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(BREK UDARA HISS)
-(CERAMAH PENGEMBARA)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(KUNCI TELEFON KLIK)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
LELAKI: Saya minta maaf.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(SENTIPAN BAND ELASTIK)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(SENTIPAN BAND ELASTIK)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(SENTIPAN BAND ELASTIK)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(SENTIPAN BAND ELASTIK)
-Anda kalah?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Awak kenal perempuan, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(SENTIPAN BAND ELASTIK)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Kamu anak-anak tidak sepatutnya berada di sini.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Kami cuma nak tahu
tentang lelaki itu.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(SENTIPAN BAND ELASTIK)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-Penyembuh pembebasan.
-(SENTIPAN BAND ELASTIK)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Ya, saya tidak tahu
di mana dia berada.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Kalau awak jumpa dia, percayalah saya, awak
tidak mahu apa yang dia jual.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(SENTIPAN BAND ELASTIK)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
dah terlambat.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Apa kejadahnya
is this thing?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: Well, what did you see?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Ia sentiasa kelihatan seperti
orang yang paling awak...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
awak tahu.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
ke dalam.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
And it doesn't matter
siapa itu.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Kawan baik. Bintang filem.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Cikgu gim awak sekali
pernah naksir.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Ia tahu.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Jadi, emm...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Jadi awak rasa Marnie nampak awak?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
When she died?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Yeah, you can go now.
Saya tak boleh tolong awak.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Tidak, saya tidak bermaksud...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Hanya tinggal di sekeliling orang lain.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Tidak. Saya tidak sepatutnya
telah berkata demikian.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Saya kata fuck off!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Maaf. Kami hanya fikir anda akan
tahu bagaimana untuk menghentikannya.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(SIREN MERANUNG DALAM JAUH)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Anda tidak boleh menghentikannya.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Tiada apa yang boleh menghalangnya.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SIREN DEKAT)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
-Kita sepatutnya berpisah.
-LELAKI: Hei!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Ia menjadi lebih baik
at looking like you

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
dan menyentuh seperti anda.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Kami telah bercakap tentang ini. awak
kawan perlu pergi sekarang.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Saya...saya...saya serius.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
LELAKI: Boleh kita dapatkan
sandaran keselamatan di sini?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Jauhi rakan anda.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Anda hanya memburukkannya.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Anda hanya memburukkan lagi!
jauhkan diri!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
KESELAMATAN: Ayuh. awak
tiada pesakit pun di sini.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Jom, Naim. Ayuh.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA MENJERIT)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(BAS BERDENIS)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(ORANG BERCAKAP TAK SENTIASA)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(BUNYI DEPAN)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(MUZIK EERIE)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(PINTU BERDENIS)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Hei, awak merindui seseorang.
Bolehkah kita membiarkan dia cepat?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Hei, awak okay?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM BERNAFAS BERAT)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
sial.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Hei, hei, hei.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Hei, lihat saya. Naim.
Hei, ia tidak boleh mendapatkan anda.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Ada orang di sini,
Naim. Ia tidak boleh mendapatkan anda.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Hei, saya di sini. Persetan, buka!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Hei.
-(PINTU BERDENIS)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Hei. Tidak mengapa. Naim,
tidak mengapa. Tidak mengapa.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Tengok saya. Hei, tidak mengapa.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(BUS DRONES)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Saya akan pergi.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
apa?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Bagaimana jika dia betul?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Bagaimana jika kita hanya
menjadikannya lebih kuat?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
jangan pergi.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Saya benci lubang najis itu.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Saya tahu awak tahu, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
-You don't?
-Ya, saya lakukan.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
jangan pergi.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: It's all my fault.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(LEMBUT) Tolong.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(Cium)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(TALI PINGGANG TERBUKA)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(ZIPPER UNZIPS)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
Tidak mengapa.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(MENGERUNG LEMBUT)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(PERNAFASAN NAIM BERKESAN)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(Cium)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM MENGERANG)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(CHUCKLES SOFTLY)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(LOCENG SEKOLAH BERBUNYI)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
LELAKI: Oh, Tuhanku.
Anda tiada harapan.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(SELUAR PELAJAR
SECARA TAK SENTIASA)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(GIRL LAUGHS) Yeah,
dia patut pergi dengan awak.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(PEREMPUAN KETAWA)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(SELUAR PELAJAR
SECARA TAK SENTIASA)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
GADIS: Terima kasih, ya.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Kerana, seperti, saya tahu, seperti,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
mereka akan, seperti,
getting the bus.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Saya tidak mahu dia bersama kita.
-Ya.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(PINTU DITUTUP)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(MURID KEtawa)
Saya akan merinduinya lagi!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(Merengus)
-PEREMPUAN: Saya minta maaf.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(JEJAK KAKI LARI)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(LOCENG SEKOLAH BERBUNYI)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(RYAN MENJERIT)
-(PINTU DIBUKA)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Ohh! (JATUH KE TANAH)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-PEREMPUAN: Ryan?
-LELAKI: Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-GIRL: Oh. Oh, Tuhanku!
-BOY: Di sini!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
GADIS: OK, Ryan, um,
cuma...saja, macam...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Tunggu. Ryan, tunggu.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN SOBS)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(PINTU TERTUTUP)
-PEREMPUAN: Apa yang berlaku?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(MENGERUNG)
-PEREMPUAN: Siapa...siapa yang buat?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(SELUAR)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-Oh, Tuhanku.
-Oh! Oh!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(PEREMPUAN MERANUNG)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(MUZIK GELAP)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ROD SOBS)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB SOBS)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Saya tahu awak rindukan dia.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(Tergagap-gagap dengan tidak jelas)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(ROD SOBS)
-(JACKY KISSES)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Ayuh, tolong, sayang.
pulanglah.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(ESAN)
-Tolong pulang.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
pulang bersama saya. pulanglah.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Sila pulang.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Tolonglah sayang.
Sila pulang.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Bas yang kami naiki
ke Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Pergi ke bandar.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Jangan ikut saya.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
apa?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Awak tak patut dekat saya.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Saya tidak sepatutnya
berhampiran anda sama ada.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Betul.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(Mengeluh)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
OK, jadi awak tinggalkan bandar.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Kemudian apa?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Ia hanya akan kelihatan seperti
orang gila seterusnya yang anda suka.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
Dan yang seterusnya selepas itu.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Jika saya akan tinggal bersama
perkara ini, kemudian...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..Saya tidak mahu ia kelihatan seperti
beberapa orang bodoh yang lain.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Saya mahu ia kelihatan seperti anda.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(MUZIK ELEKTRONIK GELAP)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(MUZIK GELAP DITERUSKAN)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Anda pasti ibu bapa anda
tidak akan pelik?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Mengenai kereta.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Nuh. Ayah saya seorang
yang memberitahu saya di mana untuk mencari dia.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Lelaki yang melakukan ini kepada awak.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Dia akan tahu
bagaimana untuk mengambilnya kembali.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(Hembus nafas dengan kuat)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: Di mana dia?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
What is this, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Dia akan melakukannya di sini?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(PENDEKATAN KENDERAAN)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Ayah saya pergi semalam.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Dia baru mengemas barangnya
dan pergi.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, what the fuck
sedang berlaku?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Dia memberitahu saya saya tidak melakukannya
apa-apa yang salah.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Dia kata saya patut berhenti
menyalahkan diri sendiri

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
untuk apa yang berlaku kepada Hunter.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(KENDERAAN BERTARIK)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Ia hanya berlaku kerana
bagaimana anda membuat dia berasa.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(ENJIN KENDERAAN BERHENTI)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
Dan kerana awak memberitahu
ibu bapa saya mengenainya.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(VEHICLE DOORS OPEN)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Awak nak beritahu dia
atau patutkah saya?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, apa kejadahnya
dia bercakap tentang?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Apa yang kita buat di luar sini?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(KECIK)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Tidak sepatutnya keluar selewat ini,
awak tahu?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Dua budak lelaki...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..macam awak.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(Merengus)
-Ryan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ryan!
-Ayuh!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-Mari ambil kayu!
-Jalang!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ryan!
-(Merengus)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
BOY: Pukul kepala dia!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Ayuh!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(SELUAR)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(KEDUA-DUA MENGERENG)
BOY: Tahan dia.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
-Tangkap dia!
-(GEMPAK!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(CHILLING MUSIC)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ryan, berhenti!
-(ENJIN KERETA MULA)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Itu kereta ibu bapa saya!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-BOY: Awas!
-Ryan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryan, tunggu!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ryan!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(REVS ENJIN)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Saya minta maaf.
-Masuk ke dalam.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Saya hanya memberitahu mereka tentang
awak dan Hunter kerana...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Keluar dari kereta.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Sekarang.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(UNCLIPS SEATBELT)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
OK.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Jika anda melihat apa-apa
itu kelihatan seperti saya...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..jangan dekatinya.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Ia tidak akan menjadi saya.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
-Ia tidak akan menjadi saya.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM MENGELUH)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(REVS ENJIN)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(Mengeluh)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(BREATHES SHAKILY)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(MUZIK JARANG)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(Mengeluh)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(MUZIK JARANG DITERUSKAN)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Apa kejadahnya?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(JERIT)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(SELUAR)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(JERIT)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(SELUAR)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(CHILLING MUSIC)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(Anjing menyalak)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM MENGERUNG)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(MUZIK GELAP)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(SELUAR)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(KEREKUT LANTAI)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(LEMBUT) Ibu?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
mak?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(PINTU BERKEKUT)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Apa yang berlaku?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Awak tak boleh tinggalkan saya sendirian
macam tu.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
apa yang awak cakap ni?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Ada benda ni. Ia datang
apabila tiada orang lain di sekeliling.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
benda apa?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Ia kelihatan seperti Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Ada budak tu
kelihatan seperti Ryan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
-Dia buat sesuatu pada awak?
-Tidak. bukan macam tu.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Ia kelihatan seperti Ryan
kerana ia sentiasa kelihatan seperti...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
macam mana? Boleh awak tunjukkan saya?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Tidak ada orang lain yang dapat melihatnya.
hanya kita.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
mak.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Ibu, adakah anda mendengar apa yang saya katakan?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Saya fikir kadang-kadang pada usia anda
kanak-kanak lain boleh membuat anda berasa

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
banyak perkara
awak tak rasa sebenarnya.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Saya fikir Ryan
masuk dalam kepala awak...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Tidak, bukan itu.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..dan menjadikan awak
percaya pada sesuatu

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
-itu bukan awak sebenarnya.
-(BANGS COUNTERTOP)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Apa yang dia buat pada saya?!
-Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-OK, kepada kami?
-Naim!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Pasti anda tahu
sesuatu tentangnya!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, berhenti.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Tolong jangan tipu saya.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
Dan tolong... (GRABS KEYS)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..pindah barang anda
dari bilik saya.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Anda perlu membuat
makan malam anda sendiri.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(MUZIK MENGGEMPARKAN)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(MUZIK JARANG)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(MUZIK MENYEDIHKAN)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM LARI DAN BERSELUAR)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(SELUAR)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(TUTUP PINTU)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM BERNAFAS STADIS)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(Ketulan LOGAM)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(KUMPULAN BERTERUSAN)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(BERNAFAS BERAT)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(TUKAR KLIK)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(DRIP CLUNKS)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(TUKAR KLIK)
-(NAIM GASPS)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(TELEFON KLIK)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(NADA DERING TELEFON)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: This is Arlene.
Tinggalkan mesej, terima kasih.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(BIP!)
-(BREATHES HEAVILY)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(TELEFON KLIK)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(PINTU BERKENCING)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(PINTU BERKENCING)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(HENTAK DI PINTU)
-(NAIM GASPS)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(PENANGAN PINTU BERKENCING)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. Buka pintu.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(PENANGAN PINTU BERKENCING)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Buka pintu sialan.
Benda tu kat belakang rumah.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
diam. diam. Tidak, tidak.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Saya keseorangan.
Saya tahu itu bukan awak.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
saya tak tahu
jika anda juga, adakah saya?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Saya tidak mahu berada di sini.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Saya benci apa
awak lakukan kepada saya.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Ibu saya akan kembali tidak lama lagi.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Dia akan marah
kalau dia nampak awak.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Yeah, but the point is
she'll see me, won't she?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Can't I just stay here then?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Sehingga dia kembali?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
awak tahu,
inilah yang mereka mahukan.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Kita untuk takut antara satu sama lain.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
saya.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
No, I've seen you scared.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Ular dengan katak
dalam mulutnya.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Terfikir anda akan,
seperti, lelucon atau sesuatu.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
persetankan awak,
sebab awak pun takut.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Saya minta maaf saya memberitahu mereka.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Tentang awak dan Hunter.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(Mengeluh)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Saya rasa saya takut.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Bagaimana perasaan saya.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Tentang awak.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Saya tidak pernah takut
ini, Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM MENGELUH) Sungguh bodoh.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Ya.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM merengus)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ahh!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(SELUAR)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(SELUAR DENGAN CEPAT)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(MUZIK MENYEDIHKAN)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(BERKEPING)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(PINTU SKRIN DIBUKA DAN DITUTUP)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(Merengus)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(TUBUH BADAN)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(RYAN MENGERENG)
-(NAIM MENGERUNG)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(Dua dentuman yang kuat)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(TUBUH BADAN)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM merengus)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ahh! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(RYAN MENGERENG)
-(NAIM MENGERUNG)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(HANDAM KUAT)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM merengus)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: No, no, no, no, no.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM MENGERUNG)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(ERANG)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM merengus)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(MENGERUNG)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM MENGERENG)
-(MEMPIT DAGING)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(TERSEKIK)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(TAB)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(MUZIK INTENS)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(MENGERUNG)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(KLIK LEBIH RINGAN)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(JERIT DUNIA LAIN)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(MUZIK TEGANG)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(SELUAR NAIM DENGAN FRANTIK)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Kami akan tutup
dalam, seperti, 10 minit.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(SELUAR NAIM)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(BIP MESIN)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Adakah anda melihat lelaki itu?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
JURUWANG: Tidak.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
Dan kami semakin hampir...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..sembilan minit.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(BIP MESIN)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Hei, bolehkah saya tinggal?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Hanya untuk sedikit?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
Juruwang: Emm...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Tidak, anda boleh menutup,
saya cuma...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Saya perlu berada di sekeliling orang.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Boleh saya tolong?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Tolonglah.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Hanya satu. Ya.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Hanya seorang, tolong.
Sesiapa sahaja.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Cuma...seorang sahaja.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Tolonglah.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(Anjing menyalak)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(MUZIK TEGANG)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(SELUAR DENGAN GELOMBANG)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(Merengus)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(Merengus)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Ia...ini saya.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(Merengus)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN merengus)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(MUZIK GELAP)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(SELUAR BERAT)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(Merengus)
-(CRASH!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(Merengus)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(METALLIC CLANG)
-(KENCING LEBIH RINGAN)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(METALLIC CLANG)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM MENGERENG)
-(API MELETOP)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(JERIT DUNIA LAIN)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN MENGERUNG)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(ERANG)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(KLIK LEBIH RINGAN)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(Merengus)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN MERANUNG)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN MENJERIT)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(MENGERUNG)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naim!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Ini saya.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Ini saya.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
Tidak mengapa.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
tolong,
inilah yang dimahukannya.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Tidak mengapa.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
Tidak mengapa.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Mereka mahu kami takut.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(BERDENGAR KUAT)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(RYAN MENJERIT)
-Persetan.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN BANGS KE DINDING)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN MENJERIT)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(JERIT BERGEMA)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(MUZIK OMINOUS)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
EMAIL SUARA: Ini Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
-Tinggalkan mesej.
-(BIP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(BURUNG SQUAWK)
-(TELEFON KLIK)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(BERNAFAS TERGOYANG)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(MUZIK OMINOUS)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(Anjing menyalak)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
WANITA LUAR RADIO: Jangan
memanjat apa sahaja di sana.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Jika anda melihat budak itu,
jika anda memerlukan bantuan,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
tunggu paramedik.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(PEREMPUAN TERUS TAK JELAS)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Hei.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Ia akan OK.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Saya rasa dia baru sahaja melarikan diri.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Saya pernah ke sini sebelum ini.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Dengan Ryan.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Saya tahu awak tak percaya saya...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..tetapi sejak itu
awak bawa saya ke lelaki itu...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..Saya telah terluka.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Ryan juga telah terluka.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
mak. mak.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Saya tak boleh tolong awak.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
apa?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Perkara ini tidak boleh dibuat asal.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Itulah yang mereka beritahu saya.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Awak tahu?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Mereka memberitahu saya
ia akan memastikan anda selamat.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Tetapi saya tidak selamat.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Saya takut!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
saya tahu.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Lihat, saya tidak akan menjadi
sekitar selama-lamanya.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
Dan kita perlukan ketakutan, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Begitulah cara kita bertahan.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
LELAKI MENATAI RADIO:
Dia tidak berada di tengah-tengah.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Mari kita beralih ke
medan kedua. Berakhir.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(RADIO BERBUNYI)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Apa yang mereka beritahu awak?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
mak!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
WANITA: Berkumpullah dengan cara ini.
Kami meneruskan.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Jom.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Ia semakin sejuk.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
LELAKI MENATAI RADIO:
Beritahu para sukarelawan

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
budak itu tiada di sini.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Kita akan teruskan. Berakhir.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(MUZIK SEJUK)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
LELAKI: Hanya beberapa
tinnies hari ini, terima kasih.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(FRANTIK) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(PENDEKATAN KENDERAAN)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(BRAK BERKECIL)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(PINTU BAS TERBUKA)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(ORANG BERCELAKA DENGAN TIDAK SENTIASA)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
LELAKI: Oh, belakang saya tidak
pergi dengan baik di tempat duduk itu sama sekali.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Oh, tidak mengapa.
Sakit pinggang saya.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Tolong beritahu saya
betul-betul awak.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(Mengeluh)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(Mengeluh)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(LAGU DIMAINKAN PADA EARPHONE)
♪ Kerana anda melihat saya seperti UFO

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ Itu seperti tidak pernah...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
apa?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Hei.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Kerana saya membuat anda menggunakan
kawalan diri anda

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ Dan awak buat saya kalah

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Kawalan diri saya,
kawalan diri saya... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(MUZIK MENYEDIHKAN)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Simpan tempat untuk saya

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Saya akan tidur di antara kamu semua,
ia bukan apa-apa

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Simpan tempat untuk saya

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Bukan apa, bukan apa-apa

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Bukan apa, bukan apa-apa

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Saya, saya, saya tahu awak mesti
pergi, pergi, pergi

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Ambil sedikit masa musim panas

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Berputus asa, hanya malam ini,
malam, malam

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Saya, saya, saya tahu awak dapat
seseorang datang

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Anda sedang meludah,
tahu anda mendapatnya

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Saya, saya, saya tahu awak mesti
pergi, pergi, pergi

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Ambil sedikit masa musim panas

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Berputus asa, hanya malam ini,
malam, malam

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Saya, saya, saya tahu awak dapat
seseorang datang

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Anda sedang meludah,
tahu anda mendapatnya

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Ya

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Saya, saya, saya tahu awak mesti
pergi, pergi, pergi

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Ambil sedikit masa musim panas

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Berputus asa, hanya malam ini,
malam, malam

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Saya, saya, saya tahu awak dapat
seseorang datang

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Anda sedang meludah,
tahu anda faham... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(MUZIK HANGAT)


